|
COMPTE DE RESULTAT FRANCAIS (BASE) suite |
|||
|
フランスで使用されている損益計算書例 （続） |
|||
|
和訳 |
英訳 |
NUMEROS DE COMPTE 勘定項目番号 |
|
|
Production financiers : |
財務収益 |
Financial income |
|
|
De participation (3) |
資本参加収益 （３） |
From shares in group companies |
761 |
|
D’autres valeurs mobilières et créances de l’actif immobilisé (3) |
その他の長期所有有価証券、債権 |
From other investment (fixed assets) |
762 |
|
Autres intérêts et produits assimilés (3) |
その他の受取利息及び類似収益（３） |
Other interest and similar income |
763-764-7656768 |
|
Reprises sur provisions et transferts de charges |
引当金戻し及び財務費用振替 |
Write-back from provisions |
786-796 |
|
Différences positives de change |
為替差益 |
Profit from cnversions |
766 |
|
Produits nets sur cessions de valeurs mobilières de placement |
一時所有有価証券譲渡益 |
Net profit on disposals of trade investment |
767 |
|
Total V |
合計V |
TOTAL V |
|
|
Charges financières : |
財務費用 |
Financial charges |
|
|
Dotations aux amortissements et aux provisions |
減価償却及び引当金繰入額 |
Depreciation and provisions |
686 |
|
Intéréts et charges assimilées (4) |
支払利息及び類似費用 |
Interest and similar charges |
661-664-665-668 |
|
Différences négatives de change |
為替差損 |
Loss from conversions |
666 |
|
Charges nettes sur cessions de valeurs mobilières de placement |
一時所有有価証券譲渡損 |
Net loses on disposals of trade investment |
667 |
|
Total VI |
合計VI |
Total VI |
|
|
2. RESULTAT FINANCIER (V-VI) |
２．財務損益 |
2. Profit or loss from financial activities |
|
|
3. RESULTAT COURANT avant impôts (I-II+III-IV+V-VI) |
３．税引前経常利益 （I-II+III-IV+V-VI） |
3. Current income before tax (I-II+III-IV+V-VI) |
|
|
Produits exceptionnels : |
特別利益 |
Extraordinary income |
|
|
Sur opèrations de gestion |
経営取引に関連する特別利益 |
On activities related to operation |
771 |
|
Sur opérations en capital |
資産取引に関連する特別利益 |
On activities related to assets |
775-777-778 |
|
Reprises sur provisions et transferts de charges |
引当金戻入、特別費用振替 |
Write-back of provisions,charge transfer |
787-797 |
|
Total VII |
合計 VII |
Total VII |
|
|
Charges exceptionnels : |
特別損失 |
Extraordinary loss |
|
|
Sur opérations de gestion |
経営取引に関連する特別損失 |
On activities related to peration |
671 |
|
Sur opérations de capital |
資産取引に関連する特別損失 |
On activities related to assets |
675-678 |
|
Dotation aux amortissements et aux provisions |
減価償却・引当金繰入額 |
Amortisation and provisions |
687 |
|
Total VIII |
合計 VIII |
Total VIII |
|
|
4. RESULTAT EXCEPTIONNEL (VII – VIII) |
4．特別損益（VII-VIII） |
4. Extraordinary income/loss (VII-VIII) |
|
|
Participation des salariés aux résultats (IX) |
企業成長成果従業員参加額 （IX） |
Employees’ profit share (IX) |
691 |
|
Impôts sur les bénéfices (X) |
法人税 （X） |
Corprate tax on profits (X) |
695-697-689-698-699-789 |
|
Total des produits (I+III+V+VII) |
当期収益合計（I+III+V+VII） |
Profits of the year (I+III+V+VII) |
|
|
Total des charges (II+IV+VI+VIII+IX+X) |
当期費用合計（II+IV+VI+VIII+IX+X） |
Expenses of the year (II+IV+VI+VIII+IX+V) |
|
|
Bénéfice ou perte |
当期損益 |
Net profit /loss of the year |
|
|
*Y COMPRIS : |
＊ 内： |
*including : |
|
|
- redevances de crédit-bail mobilier |
― 動産リース料 |
- Lease related to movable assets |
6122 |
|
- redevances de crédit-bail immobilier |
― 不動産リース料 |
- Lease related to fixed assets |
6125 |
|
(3) Dont produits concernant les entités liées |
（３）内、関連会社間取引による収益 |
(3) including profits due to the internal transactions within the group | |
|
(4) Dont intérêts concernant les entités liées |
（４）内、関連会社間の支払利息 |
(4) including interest to pay due to the internal transactions within the group |